แปลเนื้อเพลง Lesson Zero - Epik High

จากอัลบั้ม Epik High Is Here 上, Pt. 1

เนื้อเพลง : Tablo และ  Hayley Gene Penner  

เสียงร้องเพิ่มเติม : Hayley Gene Penner
เรียบเรียง : Hayley Gene Penner, Tablo และ Rabitt
Composer : Hayley Gene Penner, Tablo และ Rabitt

Things can change
In the pouring rain
From the shadows
See it towering

ใต้ฝนกระหน่ำ

ไม่ว่าสิ่งไหนก็ย่อมเปลี่ยนผันได้

มองจากใต้เงาหม่น

สูงตระหง่านเสียดฟ้า

Half the light

Can fade away
Face your shadow
Then you follow it
You follow it
You follow it
(Follow it, oh-oh-oh)

กึ่งหนึ่งของแสงไฟ

วันหนึ่งอาจสลัวหม่นลง

เผชิญหน้ากับเงาของตนเอง

แล้วตามมันไป

ตามมันไปสิ

ก้าวตามมันไป

Half the light
Can fade away
Face your shadow
Then you follow it

กึ่งหนึ่งของแสงไฟ

วันหนึ่งอาจสลัวหม่นลง

เผชิญหน้ากับเงาของตนเอง

ก้าวตามมันไป

They teach you to heed the word of a God who has never spoken
To fear breaking the law when it's already broken
That to feel is to be weak, to suppress emotion
So no one sees you had a heart till your chest is open

เขาให้สดับคำจากพระเจ้าที่ไม่เคยเอ่ยอะไรให้ได้ยิน
เขาให้กลัวการแหกพังกฎ ทั้งที่กฎผุพังอยู่แล้ว
เขาบอกว่าความรู้สึกเท่ากับความอ่อนแอ ให้กดมันซ่อนไว้
ถ้าไม่มาแหกอกดู ก็จะได้ไม่มีใครรู้ว่าเรามีหัวใจ

They got you hating who you are, to sell you pills and fiction
Reachin' for the stars when you were born up there with 'em
Addicted to the news, views, superstitions
To keep the visionaries glued to their televisions

เขาให้เกลียดสิ่งที่เราเป็น เพื่อขายยารักษาและเรื่องแต่ง
ให้เราไขว่คว้าหาดวงดาว ทั้งที่เราต่างก็เกิดมาท่ามกลางมัน
ให้เราเสพติดสิ่งตามกระแส ชื่อเสียง โชคลาง
ให้ฝันของคนช่างฝันผูกติดอยู่บนสิ่งที่เขาฉายในโทรทัศน์

They want you busy stepping to the right side of history
To keep you from the inside of history
Give everyone a voice
But leash 'em with the mic cord
Feed you things to fight about
Instead of things to fight for

เขาให้เรายุ่งอยู่กับการก้าวไปเหยียบบนฝั่งที่ถูกต้องของประวัติศาสตร์

เพื่อให้เราก้าวออกจากการมีอยู่ในประวัติศาสตร์

เขาให้ทุกคนมีเสียงของตัวเอง แต่เขาดึงมันให้ศิโรราบลงด้วยสายไมค์

เขาพร่ำสอนว่าให้สู้กันเรื่องอะไร แทนที่จะสอนว่าสู้เพื่ออะไร

Teach you everything you want
But nothing you need
That everything's got a price
And nothing is free
They'll turn everything to nothing
Then make you believe
That everything is under control
And there's nothing to see

เขาสอนทุกอย่างที่เราอยากรู้ แต่ไม่เคยสอนสิ่งที่เราต้องการ

สอนว่าทุกอย่างมีราคา ไม่มีอะไรทั้งนั้นได้มาเปล่า

เขาจะเปลี่ยนให้ทุกสิ่งกลายเป็นไม่สำคัญ

แล้วเขาจะทำให้เชื่อว่าทุกอย่างสงบดี ไม่มีอะไรให้เห็นใต้พรม

No more lessons please
Take me back to zero
No more teachers, no more prophets, no more heroes
No more lessons please
Now I see, the question to all answers
Will only bring me to my knees
And back to zero

พอแล้วบทเรียนทั้งหลาย ได้โปรดพาฉันกลับไปยังจุดที่ศูนย์

พอแล้วผู้สอน ศาสดา ผู้กอบกู้ใด ๆ

พอแล้วเหล่าบทเรียน ฉันได้เห็นคำถามของทุกคำตอบแล้ว

และมันทำให้ฉันทรุดนั่งลงเพียงเท่านั้น กลับไปยังจุดที่ศูนย์อีกครั้ง

_______________________

นำออกไปกรุณาให้เครดิตทุกครั้งค่ะ