แปลเนื้อเพลง + Track Intro Daydream (긴 꿈) by B.I ft. LeeHi

แปลเนื้อเพลง + track intro Daydream (긴 꿈) by B.I ft. LeeHi 

 

เนื้อเพลง : B.I
Composed : B.I, Saint Leonard
Arranged : Saint Leonard

Track Intro

잠에서 깬 곳은 현실이었고 간밤에 꾼 꿈은 길고 달콤했다. 

초라한 눈앞의 세상과 처음 느껴 보는 기분들. 

낯설기만 한 하루 하루 속 아름다운 별이 졌다는 소식에 남 일처럼 멀게 느껴지지만은 않았다. 

텅빈 방안 한숨을 벗 삼아 지난 꿈들을 곱 씹으 며 만든 노래

ผมลืมตาขึ้นมาในโลกแห่งความจริง จากฝันแสนหวานที่ยาวนานเท่าทั้งค่ำคืน

โลกใบโกโรโกโสที่อยู่ต่อหน้า กับการได้สัมผัสหลากความรู้สึกที่ไม่เคยพบเจอ

วันที่ไม่คุ้นเคยค่อย ๆ ผ่านเลยไป ข่าวการแตกดับของดาวดวงงามสักดวง 

ไม่ได้รู้สึกว่าห่างไกลจากเรื่องของชาวบ้านเท่าไหร่เลย

เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นมาจากการครุ่นขบคิดถึงเหล่าความฝันจากคืนก่อน ๆ

ในห้องที่เต็มไปด้วยลมหายใจที่ถูกถอนออกมาครั้งแล้วครั้งเล่า 

길고 긴 꿈을 꾸었나

คิลโก กิน กูมึล กูออนนา

모든 게 낯설기만 해

โมดึน เก นัทซอลกีมัน แฮ

너무 많은 감정을

นอมู มานึน คัมจองึล

네 옆에 두고 왔나 봐

นี ยอพเพ ทูโก วันนา บวา

긴 꿈을 꾸었나 쉽게 잊으라 하기엔

คิน กูมึล กูออนนา ชวิบเก อีจือรา ฮากีเอน

내게 과분할 만큼 기억이 달콤했잖아

เนเก กวาบูนัล มังคึม คีออกี ทัลคมแฮทจานา

 

เมื่อครู่เป็นแค่ฝันยาวนานครั้งหนึ่งใช่ไหมนะ

อะไรก็ดูไม่คุ้นเลยสักอย่าง

ฉันคงวางความรู้สึกไว้ข้างเธอมากมายเกินไป

คงเป็นฝันที่ยาวนาน เพื่อให้ฉันลืมอะไรได้ง่ายขึ้น

ความทรงจำเหล่านั้นช่างหอมหวานเกินกว่าจะฉันคู่ควร

 

 

엉망이 된 기분 내 머릿속은 재난
อองมังงี เดวน กีบุน เน มอริทโซกึน แจนัน
눈 떠보니 다시 덩그러니 내 방
นุน ตอโบนี ทาชี ทองกึรอนี เน บัง
꿈만 같았는데 정말 꿈이었나 봐
กุมมัน กัททันนึนเด ชองมัล กูมีออนนา บวา
기적보다 황홀했던
คีจอกโบตา ฮวังโฮแรทตอน
나의 시선 끝에 세상
นาเอ ชีซอน กึทเท เซซัง
그곳의 너는 슬퍼 보였는데 왜일까
คือโกเซ นอนึน ซึลพอ โพยอนนึนเด เวอิลกา
떠나야만 하는 나를 알고 있었나
ตอนายามัน ฮานึน นารึล อัลโก อิซซอนนา

 

ความรู้สึกกลายเป็นเละเทะ ในหัวเหมือนมีภัยพิบัติ

แต่พอลืมตาขึ้นมา ก็กลายเป็นแค่ห้องนอนเวิ้งว้างของตัวเอง

เหมือนฝันเลย ก็คงเป็นแค่ฝันนั่นแหละนะ

มองไปลิบตา ที่แห่งนั้นดูงดงามกว่าสิ่งมหัศจรรย์ไหน

แต่เพราะอะไรกัน ที่ทำให้เธอดูเศร้าสร้อยแบบนั้น

เพราะเธอรู้ว่าฉันจำเป็นต้องไปรึเปล่านะ

 

현실감각 없고 빈혈기에 어지러
ฮยอนชิลกัมกา กอบโก บีนยอลกีเอ ออจีรอ
희미한 기억의 끝자락 어딘갈 거닐어
ฮีมีฮัน กีออกเก กึทจารัก ออตินกัล กอนีรอ
온기가 남아있는 손등에
อนกีกา นามาอินนึน ซนตึงเง
물기를 엎질러
มุลกีรึล ออพจิลรอ
아직 숨이 거칠어
อาจิก ซูมี กอชีรอ

 

ไม่รู้สึกถึงความเป็นจริง เลือดลมพาวิงเวียน

ซวนเซไปจนสุดขอบความทรงจำสลัว ๆ

หยาดชื้นยังทิ้งความอุ่นไว้บนหลังมือ

ลมหายใจก็ยังติดก้อนสะอื้นอยู่เลย

 

 

길고 긴 꿈을 꾸었나

คิลโก กิน กูมึล กูออนนา

모든 게 낯설기만 해

โมดึน เก นัทซอลกีมัน แฮ

너무 많은 감정을

นอมู มานึน คัมจองึล

네 옆에 두고 왔나 봐

นี ยอพเพ ทูโก วันนา บวา

긴 꿈을 꾸었나 쉽게 잊으라 하기엔

คิน กูมึล กูออนนา ชวิบเก อีจือรา ฮากีเอน

내게 과분할 만큼 기억이 달콤했잖아

เนเก กวาบูนัล มังคึม คีออกี ทัลคมแฮทจานา

เมื่อครู่เป็นแค่ฝันยาวนานครั้งหนึ่งใช่ไหมนะ

อะไรก็ดูไม่คุ้นเลยสักอย่าง

ฉันคงวางความรู้สึกไว้ข้างเธอมากมายเกินไป

คงเป็นฝันที่ยาวนาน เพื่อให้ฉันลืมอะไรได้ง่ายขึ้น

ความทรงจำเหล่านั้นช่างหอมหวานเกินกว่าจะฉันคู่ควร

 

 

It was all a dream
all a dream all a dream
It was all a dream
all a dream all a dream

 

 

언짢은 듯이 삐뚤어져 있는 나의 미간
ออนจานึน ดือชี ปีตูรอจยอ อินนึน นาเอ มีกัน
하루가 일 년처럼 뒤틀려 있는 시간
ฮารูกา อิล นยอนชอรอม  ดวีทึลรยอ อินนึน ชีกัน
이별의 의미를 이제 이해 하나 봐
อีบยอรี อึยมีรึล อีเจ อีเฮ ฮานา บวา
머리에 안개가 낀 듯이
มอรีเอ อังเกกา กิน ดือชี
너의 모습이 불투명해
นอเอ โมซือบี บุลทูมยองเง
마른 한숨을 내쉬며
มารึน ฮันซูมึล เนชวีมยอ
그늘진 얼굴 쓸어내려
คือนึลจิน ออลกุล ซือรอเนรยอ
유연했던 입꼬리는
ยูยอเนทตอน อิบโกรีนึน
주저 없이 흘러내려
ชูจอ ออบชี ฮึลรอเนรยอ
매일 밤 흐느끼겠지 추억의 무덤에서
เมอิล บัม ฮือนือกีเกทจี ชูออกี มูดอเมซอ

เหมือนคนบูดบึ้ง ฉันนิ่วหน้าจนทิ้งรอยไว้บนหน้าผาก

กาลเวลาบิดเบี้ยว วันเดียวเหมือนเป็นปี

เข้าใจแล้ว ว่าการจากลามันเป็นแบบนี้นี่เอง

ราวกับมีฝ้าหมอกลงจัดในหัว

เห็นหน้าเธอไม่ชัดเลย

ถอนลมหายใจเหือดแห้งออกมา

ปาดเงามัวหมองบนหน้าออกไป

มุมปากร่วงเลื่อนลงต่ำอย่างไม่ต้องลังเลอะไร 

ทุกค่ำคืน นั่งสะอื้นอยู่ข้างหลุมศพของความทรงจำต่อไป

 

우리가 주고받던 수많은 질문과 대답
อูรีกา จูโกบัทตอน ซูมานึน จิลมุนกวา แทตับ
시시콜콜한 농담 뒤에 이어질 웃음소리까지
ชีชีคลโครัน นงตัม ดวีเอ อีออจิล อซซึมโซรีกาจี
그걸 어떻게 가슴에 묻어
คือกอล ออตตอคเค คาซือเม มูดอ

เราที่เคยผลัดถามคำถาม ฟังคำตอบมากมายของกันและกัน

ผสมคำตลกหยอกล้อ ตามมาด้วยเสียงหัวเราะ

ฉันจะฝังทั้งหมดนั้นเก็บไว้ในหัวใจยังไงดี

 

 

길고 긴 꿈을 꾸었나

คิลโก กิน กูมึล กูออนนา

모든 게 낯설기만 해

โมดึน เก นัทซอลกีมัน แฮ

너무 많은 감정을

นอมู มานึน คัมจองึล

네 옆에 두고 왔나 봐

นี ยอพเพ ทูโก วันนา บวา

긴 꿈을 꾸었나 쉽게 잊으라 하기엔

คิน กูมึล กูออนนา ชวิบเก อีจือรา ฮากีเอน

내게 과분할 만큼 기억이 달콤했잖아

เนเก กวาบูนัล มังคึม คีออกี ทัลคมแฮทจานา

 

เมื่อครู่เป็นแค่ฝันยาวนานครั้งหนึ่งใช่ไหมนะ

อะไรก็ดูไม่คุ้นเลยสักอย่าง

ฉันคงวางความรู้สึกไว้ข้างเธอมากมายเกินไป

คงเป็นฝันที่ยาวนาน เพื่อให้ฉันลืมอะไรได้ง่ายขึ้น

ความทรงจำเหล่านั้นช่างหอมหวานเกินกว่าจะฉันคู่ควร

 

 

너는 별이었나 기적이었나
นอนึน บยอรีออนนา คีจอกีออนนา
뜨거웠던 청춘의 열병이었나
ตือกอวอทตอน ชองชูเน ยอลปยองงีออนนา
전부 꿈이었나 한숨이었나
ชอนบู กูมีออนนา ฮันซูมีออนนา
외로웠던 젊음의 갈증이었나
เวโรวอทตอน จอลมือเม กัลจืองีออนนา
 

เธอคือดวงดาว หรือว่าสิ่งมหัศจรรย์อะไรกันนะ

หรือคือพิษไข้ที่ถูกอุ่นร้อนด้วยวัยเยาว์

ทั้งหมดนั้นเป็นแค่ฝัน หรือเป็นแค่การถอนหายใจ

หรือเป็นแค่ความกระหายอยากของวัยหนุ่มสาวที่หงอยเหงา

 

It was all a dream
all a dream all a dream
It was all a dream
all a dream all a dream

🌃

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

นำออกไปกรุณาให้เครดิตทุกครั้งค่ะ