แปลเนื้อเพลง Over - Epik High

แปลเนื้อเพลง Over - Epik High

you got so much to prove
Hopin' they approve
The only thing that's true is all you ever do is do
You're moving shoe to shoe but you're not goin'
You stop growin', the moment that you stay at the top

เธอมีแต่เรื่องให้ต้องพิสูจน์ตน
หวังให้ “เขา” ยอมรับ
ความจริงเดียว เที่ยงแท้ มีแค่หนึ่ง
คืออยู่เพื่อทำอะไร เท่าไรไม่เคยพอ
ลองเปลี่ยนรองเท้าสักกี่ข้าง บนทางไม่เขยื้อน
หยุดเติบโตทันใด ถ้าไม่ไปจากยอดนี้

The only way is to drop
Freefallin' down the stairs that you climbed up
Lined up to freely mount the air
But you dare not air drop
Tied up like a hair knot
Hikin' down without a chance of stepping on a fair rock

จะเดินต่อมีแต่ต้องร่วงลง
หล่นกระแทกบันไดเคยใช้ปีนขึ้นมา
หันกลับหาพสุธา เหยียบยันไต่อากาศ
หวั่นขลาดเกินจะดึงให้ร่มกางกลางเวหา
ผูกกันพันยุ่งเหยิง เหมือนปมเกศา
ไร้โอกาสตะกายเหยียบหินสักก้อนที่มั่นคง

And so, you stand still in a stand-still
Hands still building castles on a sand hill
"Man chill", is what your friends say
But you're not hearin' what little men say

เธอจึงหยุด นิ่งแน่ อย่างแน่นิ่ง
บนเนินทราย มือไม้ยังก่อปราสาท
เพื่อนเธอบอกให้ใจเย็นเสียบ้าง
เธอไม่ยอมหยุดฟัง ทำไม่ได้



Anyway, keep on goin', and taste the stars
Keep on growin', and raise the bar
You're livin' life for the As down to the Zs
After the hill you got a mountain to seize

ไม่ว่าอย่างไร จงไปต่อ และลิ้มรสดาวบนฟากฟ้า
เติบโตสูงส่ง ให้ดียิ่งกว่า
เธอใช้ชีวิตไล่เริ่มจากหนึ่งลงไปถึงร้อย
ข้ามเนินนี้ไป ให้พิชิตภูเขาข้างหน้า

You are an overachiever
Do what it takes 'til it takes everything you are
You are an overachiever
Do what it takes 'til it takes everything you are

เพราะเธอคือผู้กระหายชัยชนะ
ยอมทำทุกสิ่ง ให้มันช่วงชิงทุกอย่างที่เป็นเธอ
เป็นผู้กระหายชัยชนะ
ยอมทำทุกอย่าง ให้มันปลดระวางเธอจากการเป็นเธอ

Who can tell?
Your livin' is an organized hell
The mansion of your mind just an oversized cell
The pressure, everythin' is done to a measure
In the sea of competition sunk like a treasure
Like a feather fallin' slow spiraling to the floor
Strung up like a broken violin to your course

ใครเล่าจะรู้
ชีวิตเธออยู่ในนรกจัดไว้แต่พออยู่ได้
สถานที่พักของใจคือห้องใหญ่เวิ้งเปล่า
แรงกดดัน ทุกอย่างถูกคั้นผ่านตราชั่ง
ในท้องทะเลแห่งการแข่งขัน
หันจมดิ่งเหมือนหีบสมบัติ
เหมือนขนนกเบา ร่วงแผ่ววนลงบนพื้น
เหมือนไวโอลินขึงดึงสายตึงจนผิดเพี้ยน

Opportunity is knockin' at your door
But you never left a welcome mat (it doesn't matter anymore)
Or anyhow, but you're too late to turn back
Fate pushin' you into the wall like a thumbtack
Ain't no comebacks in this game of life
Roll the dice again
Roll it once, never twice

โอกาสดีมาเคาะหาถึงหน้าประตูบ้าน
แต่เธอไม่เคยวางพรมยินดีต้อนรับ
ถึงเวลาก็สายกว่าจะหันกลับ
โชคชะตาตรึงเธอติดกำแพงเหมือนหมุดปัก
เกมชีวิตหนนี้ ไม่มีการพลิกมาชนะ
ทอยลูกเต๋าใหม่
เดินเกมต่อ อย่าได้ลังเลทอยซ้ำ

Keep on goin', and taste the stars
Keep on growin', and raise the bar
You're livin' life for the As down to the Zs
After one drop you gotta fountain to seize

ไม่ว่าอย่างไร จงไปต่อ และลิ้มรสดาวบนฟากฟ้า
เติบโตสูงส่ง ให้ดียิ่งกว่า
เธอใช้ชีวิตไล่เริ่มจากหนึ่งลงไปถึงร้อย
เจอหนึ่งหยดน้ำค้าง ยังเหลือบ่อน้ำพุให้ต้องหา

You are an overachiever
Do what it takes 'til it takes everything you are
You are an overachiever
Do what it takes 'til it takes everything you are
(Want a break from the world but the world wanna break you
The weight makes your back bone curl up and ache you)

เพราะเธอคือผู้กระหายชัยชนะ
ยอมทำทุกสิ่ง ให้มันช่วงชิงทุกอย่างที่เป็นเธอ
เป็นผู้กระหายชัยชนะ
ยอมทำทุกอย่าง ให้มันปลดระวางเธอจากการเป็นเธอ
อยากพักห่างจากทั้งโลก แต่ทั้งโลกอยากทุบเธอให้แตก
ความหนักอึ้งทับสันหลังเธองอเข้า ให้เธอเจ็บเสียจนเจียนแหลก

________________________________

นำออกไปกรุณาให้เครดิตทุกครั้งค่ะ