แปลเนื้อเพลง Leica – Epik High

 แปลเนื้อเพลง Leica – Epik High

남는 건 사진뿐?
นัมนึน กอน ซาจินปุน
내 인생이 남길만하길 바래,
เน อินเซงี นัมกิลมานากิล บาเร
got no time to take 'em
Still been all V's and cheese
사진첩 대신 채워진 또 한 장의 앨범
ซาจินชอบ เตชิน เชวอจิน โต ฮันจาเง แอลบอม
 
เขาบอกว่ามีแค่รูปถ่ายเท่านั้นที่จะยังคงอยู่
ถ้าอย่างนั้นหวังว่าชีวิตผมคงได้ฝากอะไรไว้บ้าง
เพราะผมไม่ได้มีเวลาถ่ายมันเลย
ชูสองนิ้ว ยิ้มเป๊บซี่ให้ผ่าน ๆ ไป
ได้เพลงมาอีกหนึ่งอัลบั้ม อัลบั้มรูปไม่มี
 

Yeah, 시상식은 불참
Yeah, ชีซังชีกึน บุลชัม
정중히 거절하겠어요
จองจูงี กอจอราเกซอโย
내 성적은 투어 돌고 나면 늘 가득 찬
เน ซองจอกึน ทูออ ดลโก นามยอน นึล กาดึก ชัน
여권 도장들이 말해 참 잘했어요
ยอกวอน โทจังดือรี มาเร ชัม ชาเรซอโย
 
งานพิธีมอบรางวัล
ผมขออนุญาตไม่เข้าร่วมนะครับ
ได้เกรดสวยคะแนนท่วมหลังทัวร์คอนเสิร์ตทุกครั้ง
รอยตราประทับว่า “เก่งมาก” เต็มหนังสือเดินทาง
 
 
I'm proud of myself, proud of myself
Makin' my tenth full length on my daughter's tenth
Got her arms around my neck
No chains, this gold, none of y'all can flex
 
ผมโคตรภูมิใจในตัวเอง
ทำเพลงอัลบั้มที่สิบ ลูกสาวผมสิบขวบปี
มีแขนเล็ก ๆ นั่นคล้องคอ
ไม่ต้องมีสร้อยทองโซ่เงินเส้นโต ใครก็สู้ผมไม่ได้
 

폰은 내려놔, no more cameras
โพนึน เนรยอนวา , no more cameras
온 힘을 다해 살고 눈을 감을 때마다
อน ฮีมึล ทาเฮ ชัลโก นูนึล กามึล เตมาดา
미소 하나 건지는 것
มีโซ ฮานา กอนจีนึน กอท
이게 real 인생샷 찍는 법
อีกอ เรียล อินเซงซยัท จิงนึน บอบ
 
เก็บมือถือลงก่อน เพลาถ่ายรูปบ้าง
ใช้เวลาให้คุ้มค่าสุดหัวใจ 

บันทึกหนึ่งรอยยิ้มไว้ ในแต่ละครั้งที่หลับตาลง
นี่แหละ คือการเก็บภาพที่จะคงอยู่ไปทั้งชีวิตของจริง

 
다 그렇지 뭐, 이래도 지랄
ทา คือรอดจี มวอ, อีแรโด จีรัล
저래도 또 지랄 바람 잘 날 없네
ชอเรโด โต จีรัล บารัม ชัล นัล ออมเน
사는 게 뭐? 이러면 어때?
ซานึน เก มวอ อีรอมยอน ออตเต
저러면 또 어때? 심심할 틈은 없네
ชอรอมยอน โต ออตเต ชิมชีมัล ทือมึล ออมเน
I'm gonna be okay
I'm gonna be okay
 
ทุกอย่างก็เป็นไปอย่างที่มันเป็น
เป็นอย่างโน้น แล้วแม่งก็เป็นอย่างนี้
ไม่ค่อยมีวันให้ได้หายใจหายคอ
ชีวิตจะกลายเป็นแบบไหน แบบนี้ไหม หรือจะซ้ำรอยเดิมอีกแล้ว
ก็ดีที่ไม่เหลือเวลาให้ได้เบื่อ
ไม่เป็นไรหรอกเนาะเรา
ไม่เป็นไรหรอก
 

우린 너무 많은 걸 기억하려 하고 관심을 갖네
อูริน นอมู มานึน กอล กียอคารยอ ฮาโก กวันชีมึล กันเน
시간 지나 사진첩엔 쌓인 게
ชีกัน จีนา ซาจินชอเบน ซาอิน เก
추억보다 후회로 가득할 걸 알기에
ชูออกโบตา ฮูฮเวโร กาดือคัล กอ รัลกีเอ
눈이 아닌 맘에 행복을 담네
นูนี อานิน มาเม เฮงโบกึล ดัมเน
 
เราพยายามจำมากเกินไป ทุ่มกับมันมากเกินไป
พอเวลาผ่านผัน ความเสียดายจะชิงเต็มอัลบั้มรูปก่อนความทรงจำ
ความสุขเก็บไว้ในใจ หาใช่ที่ดวงตา
 
 
손에 잡히는 것들은 결국
โซเน จาพีนึน กอทตือรึน กยอลกุก
세월의 손 타고나면 녹이 스는 것들
เซวอเร ซน ทาโกนามยอน โนกี ซือนึน กอทตึล
사랑받고 사랑한 시간만이 유일해
ซารังพัทโก ซารางัน ชีกันมานี ยูอีเร
낡아져도 아름다운 장면들
นัลกาจยอโด อารึมดาอุน จองมยอนดึล
 
ความทรงจำที่ไล่จับเอามา
สุดท้ายก็จะโรยราลงในมือของกาลเวลา
มีเพียงความทรงจำตอนได้รับความรักและตอนได้รัก
ที่จะกลายเป็นฉากที่สวยงาม ไม่ว่าจะเก่าแก่ลงเท่าใด
 
 
무대 위에서 바라본
มูเด  วีเอซอ บาราบน
조명보다 빛나는 수천 개의 눈동자
โจมยองโบตา บินนานึน ซูชอน เกอึย นุนตงจา
막을 내리며 서로의
มากึลเนรีมยอ ซอโรเอ
몸에 기대 긴장을 풀며 던지는 농담
มมเม กีเด กินจางึล พุลมยอ ทอนจีนึน นงตัม
 
มองมุมนี้จากบนเวที
แววตานับพันส่องประกายสว่างไสวกว่าทุกดวงไฟ
หลังผืนม่านปิดตัวเข้าหากัน
หลังพิงไหล่ โยนมุกตลกกันไปมา ความเครียดขมวดถูกคลายออก
 

고된 하루의 시작과 끝에
โกเดวน ฮารูเอ ชีจักกวา กึทเท
네 미소는 쉼표 같은 존재
เน มีโซนึน ชวิมพโย กัททึน จนเจ
너란 필터를 거쳐 갈 때
นอรัน พิลทอรึล กอชยอ กัล เต
평범한 내 일상도 화보가 돼
พยองบอมัน เน อิลซังโต ฮวาโบกา ดเว
 
ในวันที่เหนื่อยล้า ตั้งแต่ลืมตาจนสิ้นวัน
รอยยิ้มของเธอเหมือนจุลภาคคั่นประโยค
เมื่อไหร่ก็ตามที่ได้ผ่านฟิลเตอร์เธอ
ชีวิตธรรมดา ๆ ของฉันก็กลายเป็นสมุดภาพอันงดงาม
 
 
다 그렇지 뭐, 이래도 지랄
ทา คือรอดจี มวอ, อีแรโด จีรัล
저래도 또 지랄 바람 잘 날 없네
ชอเรโด โต จีรัล บารัม ชัล นัล ออมเน
사는 게 뭐? 이러면 어때?
ซานึน เก มวอ อีรอมยอน ออตเต
저러면 또 어때? 심심할 틈은 없네
ชอรอมยอน โต ออตเต ชิมชีมัล ทือมึล ออมเน
 
 
ทุกอย่างก็เป็นไปอย่างที่มันเป็น
เป็นอย่างโน้น แล้วแม่งก็เป็นอย่างนี้
ไม่ค่อยมีวันให้ได้หายใจหายคอ
ชีวิตจะกลายเป็นแบบไหน แบบนี้ไหม หรือจะซ้ำรอยเดิมอีกแล้ว
ก็ดีแล้วมั้งที่ไม่เหลือเวลาให้ได้เบื่อ

________________________

นำออกไปกรุณาให้เครดิตทุกครั้งค่ะ