แปลเนื้อเพลง + Track Intro Waterfall by B.I
เนื้อเพลง : B.I
Composed : B.I, CHOICE37, HAE
Arranged : CHOICE37, HAE
Track intro
도망친 곳에 희망은 없었고 절벽 끝에 서있는 기분
걸음을 내딛기에는 마음이 지쳐 있었으나
걸음을 멈추기에는 지켜야 할 것이있어서 나아가기로 정했다.
떨어짐과 동시에 새롭게 시작하는 폭포
나에게 늘 끝은 새로운 시작이었고 지금도 그 뜻은 변하지 않았다.
나 스스로를 직선적으로 관찰하고 직설적으로 가사를 적은 노래
ณ สุดปลายเส้นทางของการหนีที่ไม่เหลือแม้แต่ความหวัง
ความรู้สึกดั่งยืนอยู่ที่ขอบผา
หัวใจที่หมดสิ้นเรี่ยวแรงกำลังจะพาขาก้าวออกไป
แต่ก้าวนั้นได้หยุดชะงักลง
เพราะนึกขึ้นได้ว่ายังมีอีกหลายอย่างเหลือเกินที่อยากรักษาไว้
เลยตัดสินใจที่จะก้าวเดินต่อไปแทน
เมื่อใดร่วงหล่นลงต่ำ เมื่อนั้นน้ำตกสายใหม่จะถือกำเนิดขึ้นมา
สำหรับผม ในทุกจุดจบคืออีกหนึ่งจุดเริ่มต้นใหม่เสมอ
และจนถึงตอนนี้ความหมายนั้นก็ยังไม่เคยเปลี่ยนไป
เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมเขียนขึ้นมาโดยปราศจากความอ้อมค้อม
ผ่านการสังเกตตัวเองอย่างซื่อตรง
_________________________________
내 이름은 괴물 내 이름은 죄인
내 이름은 위선자 내 이름은 폐인
빌어먹을 재능 내 이름을
나 아니면 누가 그래 누가 기억해
ชื่อของผมคือปีศาจ
ชื่อของผมคือคนบาป
ชื่อว่าจอมปลอม
ชื่อว่าไอ้กระจอก
พรสวรรค์บ้าอะไรล่ะ
ชื่อของผม ใครมันจะเป็นคนจำ ถ้าไม่ใช่ผม
I got a lot of pain
인생은 새의 노래
끝이 없는 고뇌
마음속의 공백을 채워 가는 여행
부끄러운 과거 전부 씻어 내면
씻어질 수 있기를 하늘에 빌어보네
ไม่ว่าจะเจ็บปวดสักเท่าใด
ชีวิตคือเพลงระงมของวิหค
ไม่มีวันสิ้นความทุกข์ทรมาน
ออกเดินทางเพื่อเติมกลบหลุมว่างในหัวใจเรื่อยไป
อดีตที่น่าละอายทั้งหลาย
คงจะดีหากสวรรค์ชะล้างออกไปได้เหมือนที่ภาวนา
오 손에 쥐고 있던 모든 걸
내려놓고 나서야 피가 제대로 통해
고백 담아놨던 모든 것을 꺼내
바다를 닮은 눈물 색을 입 밖으로 토해
พอได้ปล่อยทุกอย่างที่เคยกำไว้ในมือ
เลือดก็ได้ไหลเวียนอย่างที่มันควรจะเป็นสักที
ล้วงเอาทุกอย่างที่มีออกมาเป็นคำสารภาพ
จนสำรอกน้ำตาสีมหาสมุทรออกมาจากปาก
Waterfall 춤을 추는 waterfall
하늘 위를 나는 듯이 떨어져
I'm a waterfall 춤을 추는 waterfall
하늘 위를 나는 듯이 떨어져
Waterfall โลดเต้น เล่นระบำ
ร่วงหล่นลงไปราวกับว่าตนล่องอยู่เหนือขอบฟ้า
I’m a waterfall โลดเล่น เต้นระบำ
ร่วงหล่นลงไปราวกับว่ากระเซ็นอยู่เหนือขอบฟ้า
내 이름은 쓰레기 어리석은 애
다 받아들여야지 무슨 핑계를 갖다 대
What's ma name, what's ma name
What I am, what I am
물이 되어 흘러가는 흐름대로 살아가려 해
ชื่อของผมคือไอ้เศษสวะ ไอ้เด็กโง่เขลาไม่รู้จักโต
ก็ต้องยอมรับมันทั้งหมดนั้นแหละ จะให้แก้ตัวว่าอะไร
ไม่ว่าผมจะเป็นใคร นั่นก็คือตัวผม
ปล่อยให้ชีวิตหลากไหลไปอย่างสายน้ำ
무너짐 그 단어 속에 숨겨진 깊이를
이해하니 새로운 미래가 그려짐
흐트러진 호흡 다시 가다듬고 사라지는
것들에 미련을 전부 놔야지
และเมื่อมองลึกลงไปภายใต้คำว่าพังทลายจนเข้าใจความหมายที่แท้จริง
ภาพอนาคตข้างหน้า ก็วาดตัวขึ้นมาให้เห็น
ลมหายใจที่ขาดห้วง ถูกสูดเข้าออกอย่างเต็มปอดอีกครั้ง
ทิ้งทุกความอาลัยอาวรณ์ไว้ข้างหลัง
피하기엔 커져 버린 과녁
화면 속의 전쟁터에선 목적 없이 싸워
냉수 한잔 마시고 정신 똑바로 차려
신은 역시 관대해서 나를 다시 살려
เป้าหมายมันใหญ่เตะตาเกินจะปล่อยให้ผ่านไป
สงครามไร้จุดหมายในสนามรบบนหน้าจอ
พักดื่มน้ำเย็นสักแก้วก่อน แล้วตั้งสติดูสักครั้งเถอะ
ก็อย่างว่า พระเจ้ามีใจเมตตา เลยช่วยชีวิตผมไว้อีกครั้งหนึ่ง
Waterfall 춤을 추는 waterfall
하늘 위를 나는 듯이 떨어져
I'm a waterfall 춤을 추는 waterfall
하늘 위를 나는 듯이 떨어져
Waterfall โลดเต้น เล่นระบำ
ร่วงหล่นลงไปราวกับว่าตนล่องอยู่เหนือขอบฟ้า
I’m a waterfall โลดเล่น เต้นระบำ
ร่วงหล่นลงไปราวกับว่ากระเซ็นอยู่เหนือขอบฟ้า
고마운 나의 사람들 생의 모든 인연
생의 모든 기억 어쩌면 그건 다 기적
마음을 다 내려놓고 머릿속도 비워
치열했던 시간들과 따가웠던 시선
소리치던 내 목소리 코맹맹이 비염
헝클어진 머리카락처럼 엉켜있는 감정
빗어내고 나아가야지
떨어짐과 동시에 새롭게 시작하는 폭포
That's me
ทุกคนที่ผมขอบคุณ
ทุกความสัมพันธ์ ทุกความทรงจำในช่วงชีวิต
บางทีทั้งหมดนั้นอาจเกิดขึ้นจากปาฏิหาริย์
ในใจที่วางลงทุกสิ่ง ในหัวที่ปล่อยทุกอย่างไป
ช่วงเวลาที่หนักหนา ทุกสายตามองมาอย่างเสียดแทง
เสียงกรีดร้องอู้อี้และโพรงจมูกที่แสบร้อน
ขั้วอารมณ์ผูกกันพันยุ่งเหยิงเหมือนเส้นผม
ผมจะสางมันออกไปให้หมดและก้าวเดินต่อ
เมื่อใดร่วงหล่นลงต่ำ เมื่อนั้นน้ำตกสายใหม่จะถือกำเนิดขึ้นมา
นั่นแหละ คือตัวผม
__________________________________________
นำออกไปกรุณาให้เครดิตทุกครั้งค่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น