แปลเนื้อเพลง + Track Intro GRAY (비 온 뒤 흐림) by B.I

 แปลเนื้อเพลง + Track Intro GRAY (비 온 뒤 흐림) by B.I 

เนื้อเพลง : B.I

Composed : B.I, 강욱진, Diggy, EDDY

Arranged : 강욱진, Diggy

Track Intro

비가 내리네 나는 우산이 없는데 예고 없음에 익숙해질 법도 한데 아직은 멈칫하게 돼. 
젖어가는 옷은 무거워지고 발걸음을 더디게 한끝에 결국 텅 빈 거리에 멈춰 서게 하지. 
그렇게 비는 그쳐도 아직 개지 않은 먹구름이 하늘을 가득 채워서 마치 아무리 눈가를 
비벼도 흐린 내 초점 같아 고개를 들어도 맑지 않을 하늘이 야속해서 

그저 발끝만 쳐다본다는 의미가 담긴 노래

ครั้งหนึ่ง ฝนเทลงมาตอนที่ไม่ได้พกร่มไว้กับตัว 
ผมที่ว่าชินชากับเรื่องประเภทไม่ให้ทันตั้งตัวยังต้องหยุดชะงักลง
เสื้อผ้าชุ่มโชกที่เริ่มหนักอึ้ง ถ่วงแต่ละก้าวให้ลำบากขึ้น จนกระทั่งสุดปลายสายถนน
ถึงตอนนั้นฝนก็หยุดตกลงมา แต่เมฆครึ้มไม่ได้สลายตัวไปเลย 
ท้องฟ้ายังคงขมุกขมัว เหมือนภาพที่จะยังพร่ามัวอยู่อย่างนั้นไม่ว่าจะขยี้ตาสักเท่าไหร่
เป็นเพลงที่บรรจุเรื่องราวเกี่ยวกับท้องฟ้าผู้เย็นชาที่ไม่ยอมให้ตัวเองได้ปลอดโปร่ง แม้ว่าเราจะแหงนหน้ามองสู้ 

จึงทำได้เพียงกลับไปก้มลงมองปลายเท้าของตัวเองเท่านั้น

내 하늘은 비 온 뒤 흐림
เน ฮานือรึน บี อน ดวี ฮือริม
애꿎은 먹구름에 심술을 부림
เอกูจึน มอกกูรือเม ชิมซูรึล บูริม
가슴팍을 두 두 두드림
กาซึมพากึล ดู ดู ดูดือริม
외로움 공기가 한숨을 뿌림
เวโรอุม กงกีกา ฮันซูมึล ปูริม
비 온 뒤 흐림
พี อน ดวี ฮือริม

ฟ้าหลังฝนของฉันช่างอึมครึม
รังแกก้อนเมฆหม่นที่ไม่รู้เรื่องราว
กระทบเปาะแปะลงบนผืนอก
ถอนหายใจเอาบรรยากาศเหงา ๆ โปรยเป็นหยดลงมา
อึมครึมหลังฝนพรำ

 
버려지듯 쏟아지는 빗줄기
บอรยอจีดึท โซดาจีนึน บิทจุลกี
어느새 발목까지 잠긴 물웅덩이
ออนือเซ บัลมกกาจี จัมกิน มุลอุงตองี
슬프지도 기쁘지도 않으니까
ซึลพือจีโด กีปือจีโด อานือนีกา
집어쳐라 진심 없는
จีบอชยอรา จินชิม ออมนึน
날 위한 기도 또는 위로
นัล วีฮัน กีโด โตนึน วีโร

สายฝนพรั่งพรูลงมาเหมือนถูกทอดทิ้ง
เจิ่งนองท่วมถึงข้อเท้าโดยไม่รู้ตัว
เพราะว่าฉันไม่รู้สุขรู้เศร้าอีกแล้ว
เลิกเถอะ พวกคำปลอบคำอวยพร
ความช่วยเหลือที่ไม่จริงใจ

 
거울 속에 비친 내 모습 인간이 아냐
คออุล โซเก บีชิน เน โมซึบ อิงกานี อานยา
너 너 너 없는 하루는
นอ นอ นอ ออมนึน ฮารูนึน
살아도 사는 게 아냐
ซาราโต ซานึน เก อานยา
너 너 우울이 가득한 하늘은 모든 게
นอ นอ อูอูรี กาดือคัน ฮานือรึน โมดึน เก
내 탓이라며 또 노려보네
เน ทาชีรามยอ โต โนรยอโบเน
회색빛 도시는 너무도 답답해
ฮเวแซกปิท โตชีนึน นอมูโด ดับตับเพ
I wanna run away

เงาสะท้อนของฉันในกระจกไม่ใช่คนอีกต่อไปแล้ว
วันที่ไม่มีเธอ
มีชีวิต แต่มันก็ไม่ใช่ชีวิต
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความเศร้าซึม
จ้องมองลงมาเพื่อโทษฉันทุกอย่างอีกแล้ว
เมืองสีเทาช่างน่าอึดอัดหัวใจ
อยากจะวิ่งหนีไปให้สุดทาง

 
넌 어쩌자고 이 넓은 하늘 아래
นอน ออจอจาโก อี นอลบึน ฮานึล อาเร
나를 혼자만 남겨 뒀을까
นารึล ฮนจามัน นัมกยอ ดวอซึลกา

ใต้ท้องฟ้ากว้างผืนนี้
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไว้ให้อยู่คนเดียวนะ

 
내 하늘은 비 온 뒤 흐림
เน ฮานือรึน บี อน ดวี ฮือริม
애꿎은 먹구름에 심술을 부림
เอกูจึน มอกกูรือเม ชิมซูรึล บูริม
가슴팍을 두 두 두드림
กาซึมพากึล ดู ดู ดูดือริม
외로움 공기가 한숨을 뿌림
เวโรอุม กงกีกา ฮันซูมึล ปูริม
비 온 뒤 흐림
พี อน ดวี ฮือริม

ฟ้าหลังฝนของฉันช่างอึมครึม
รังแกก้อนเมฆหม่นที่ไม่รู้เรื่องราว
กระทบเปาะแปะลงบนผืนอก
ถอนหายใจเอาบรรยากาศเหงา ๆ โปรยเป็นหยดลงมา
อึมครึมหลังฝนพรำ

 
비틀대는 마음 버릇처럼 하품
พีทึลเตนึน มาอึม บอรึทชอรอม ฮาพึม
감정과 감정 사이가 삐걱대는 불량품
กัมจองกวา กัมจอง ซาอีกา ปีกอกเตนึน บุลรยังพุม
아마 나는 아픔 도망치기 바쁨
อามา นานึน อาพึม โดมังชีกี บาปึม
툭 투 툭 빗물과 입 맞추는 창문
ทุก ทู ทุก บินมุลกวา  อิม มันชูนึน ชังมุน

ช่วงนี้หัวใจที่โซซัดโซเซง่วงเหงาหาวนอนอยู่บ่อย ๆ
เป็นของเสื่อมคุณภาพ เบียดเอี๊ยดอ๊าดอยู่ระหว่างความรู้สึกกับความรู้สึก
อาจเป็นเพราะว่าฉันกำลังเจ็บปวด และยุ่งอยู่กับการวิ่งหนี
แปะ เปาะแปะ เสียงหยาดฝนจูบลงบนหน้าต่าง

 

넌 어쩌자고 이 넓은 하늘 아래
นอน ออจอจาโก อี นอลบึน ฮานึล อาเร
나를 혼자만 남겨 뒀을까
นารึล ฮนจามัน นัมกยอ ดวอซึลกา

ใต้ท้องฟ้ากว้างผืนนี้
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไว้ให้อยู่คนเดียวนะ

 

내 하늘은 비 온 뒤 흐림
เน ฮานือรึน บี อน ดวี ฮือริม
애꿎은 먹구름에 심술을 부림
เอกูจึน มอกกูรือเม ชิมซูรึล บูริม
가슴팍을 두 두 두드림
กาซึมพากึล ดู ดู ดูดือริม
외로움 공기가 한숨을 뿌림
เวโรอุม กงกีกา ฮันซูมึล ปูริม
비 온 뒤 흐림
พี อน ดวี ฮือริม

ฟ้าหลังฝนของฉันช่างอึมครึม
รังแกก้อนเมฆหม่นที่ไม่รู้เรื่องราว
กระทบเปาะแปะลงบนผืนอก
ถอนหายใจเอาบรรยากาศเหงา ๆ โปรยเป็นหยดลงมา
อึมครึมหลังฝนพรำ

 
무지개가 되겠다던
มูจีเกกา ดเวเกทตาตอน
너는 어디쯤 떠올랐을까
นอนึน ออตีจึม ตออลราซึลกา
네가 다녀간 내 빈자리는
นีกา ดานยอกัน เน บินจารีนึน
끝내 채워질 줄을 모르고
กึนเน เชวอจิล จูรึล โมรือโก

เธอเคยบอก ว่าอยากกลายเป็นสายรุ้ง
ตอนนี้เธอไปวาดตัวขึ้นบนฟ้าผืนไหนกันนะ
ที่ว่างตรงที่เธอเคยอยู่
ถึงตอนนี้ ฉันยังหาทางเติมมันให้เต็มไม่ได้เลย

 
Baby 구름이 지나간 자리마다
Baby กูรึมอี จีนากัน จารีมาตา
너의 얼굴이 보여서
นอเอ ออลกูรี โบยอซอ
나는 별수 없다는
นานึน บยอลซู ออบตานึน
이유로 눈을 감는다
อียูโร นูนึล กัมนึนตา

ที่รัก ในทุกที่ว่างหลังก้อนเมฆลอยจากไป
ฉันมองเห็นแต่หน้าเธอ
และเพราะว่าฉันทำอะไรไม่ได้เลย
จึงทำได้เพียงหลับตาลงเท่านั้น

 
내 하늘은 비 온 뒤 흐림
เน ฮานือรึน บี อน ดวี ฮือริม
애꿎은 먹구름에 심술을 부림
เอกูจึน มอกกูรือเม ชิมซูรึล บูริม
가슴팍을 두 두 두드림
กาซึมพากึล ดู ดู ดูดือริม
외로움 공기가 한숨을 뿌림
เวโรอุม กงกีกา ฮันซูมึล ปูริม
비 온 뒤 흐림
พี อน ดวี ฮือริม

ฟ้าหลังฝนของฉันช่างอึมครึม
รังแกก้อนเมฆหม่นที่ไม่รู้เรื่องราว
กระทบเปาะแปะลงบนผืนอก
ถอนหายใจเอาบรรยากาศเหงา ๆ โปรยเป็นหยดลงมา
อึมครึมหลังฝนพรำ

 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

นำออกไปกรุณาให้เครดิตทุกครั้งค่ะ