แปลเนื้อเพลง 11:11 by Ben Barnes

 แปลเนื้อเพลง 11:11 by Ben Barnes

เนื้อเพลง : Ben Barnes

Composed : John Alagia, Jesse Siebenberg

Is it late?
11 minutes past 11
It's both always but never our time

ดึกหรือยังหนอ
ล่วงผ่านห้าทุ่มไปสิบเอ็ดนาที
เป็นช่วงเวลาของเราที่ไม่เคยเป็นของเรา

Nothing to regret
The rest just might be heaven
You're always but never really mine

ไม่มีอะไรน่าเสียดายหรอก
อนาคตก็เช่นกัน อาจเป็นสรวงสวรรค์ก็ได้
เธอของฉัน ที่ไม่มีวันเป็นของฉัน

You stopped my heart from fifty feet
It pumped and sang and skipped a beat
And when I sleep my soul you keep

ห้าสิบฟุตเธอเฉียดผ่าน หัวใจฉันหยุดกระเพื่อมไหว
มันสูบฉีดปึงปัง ร่ำร้อง ผิดจังหวะไป
ถึงจิตวิญญาณของฉัน แม้ตอนที่นอนหลับไหล

I wish for you to be happy
I wish for you to be free
I wish for you to be fearless
That's wishes one, two, and three
And I won't wish to be yours or for you to be mine
But I'll wish them all for you every time

ขอให้เธอมีแต่ความสุขใจ
ให้เธอได้อยู่อย่างเสรี
หัวใจมีแต่ความกล้าหาญ
คือพรข้อที่หนึ่ง สอง และสามของฉัน
แม้ว่าฉันจะไม่ขอให้ได้เป็นของเธอ หรือให้เธอเป็นของฉัน
แต่ทั้งสามข้อนั้น ฉันวอนขออยู่ทุกลมหายใจ

Is it warm? clouds but the sun's in the sky
Rises over mine but sets with you
When it's dark I'll try not to ask you why, or what you'll do

ที่นั่นอุ่นสบายหรือเปล่า 
เผื่อให้รู้ไว้ หลังเมฆมัวนั้นไม่นานพระอาทิตย์ก็จะกลับมา
ฉันได้เห็นแสงแรกแยงตา ข้ามไปลับลงตรงขอบฟ้าให้เธอดู
เมื่อความมืดมิดมาถึง ฉันจะพยายามห้ามใจไม่ให้เซ้าซี้
ว่าทำไม หรืออะไรที่เธอกำลังจะทำอยู่

You stopped my heart from fifty feet
It pumped and sang and skipped a beat
And when I sleep my soul you keep

ห้าสิบฟุตเธอเฉียดผ่าน หัวใจฉันหยุดกระเพื่อมไหว
มันสูบฉีดปึงปัง ร่ำร้อง ผิดจังหวะไป
ถึงจิตวิญญาณของฉัน แม้ตอนที่นอนหลับไหล

I wish for you to be happy
I wish for you to be free
I wish for you to be fearless
That's wishes one, two, and three
And I won't wish to be yours or for you to be mine
But I'll wish them all for you every time

ขอให้เธอมีแต่ความสุขใจ
ให้เธอได้อยู่อย่างเสรี
หัวใจมีแต่ความกล้าหาญ
คือพรข้อที่หนึ่ง สอง และสามของฉัน
แม้ว่าฉันจะไม่ขอให้ได้เป็นของเธอ หรือให้เธอเป็นของฉัน
แต่ทั้งสามข้อนั้น ฉันวอนขออยู่ทุกลมหายใจ

If one day the stars align, you feel ready to be mine
I hope you'll find the strength to come
With trumpets, pipe, and drums

หากมีวันใดดวงดาวโคจรได้มาเจอ และเธอพร้อมเป็นของฉัน
ขอให้เธอมีแรงแกร่งกล้าเข้ามาถึง
พร้อมกับเสียงเครื่องเป่าเด่น จังหวะกลอง และดนตรียิ่งใหญ่

You stopped my heart from fifty feet
It pumped and sang and skipped a beat
And when I sleep my soul you keep

ห้าสิบฟุตเธอเฉียดผ่าน หัวใจฉันหยุดกระเพื่อมไหว
มันสูบฉีดปึงปัง ร่ำร้อง ผิดจังหวะไป
ถึงจิตวิญญาณของฉัน แม้ตอนที่นอนหลับไหล

No, and I won't wish to be yours or for you to be mine
But I'll wish them all for you every time
Yes, I'll wish them all for you every time
Oh, I'll wish them all for you every time

โอ้ แม้ว่าฉันจะไม่ขอให้ได้เป็นของเธอ หรือให้เธอเป็นของฉัน
แต่ทั้งสามข้อนั้น ฉันวอนขออยู่ทุกลมหายใจ
ใช่แล้ว ทั้งสามข้อนั้น ฉันวอนขออยู่ทุกลมหายใจ
ทั้งสามข้อนั้น ฉันวอนขออยู่ทุกลมหายใจ

_______________________________________

นำออกไปกรุณาให้เครดิตทุกครั้งค่ะ